其实在读韩文的时候,说过要暂停阅读其他语言的书籍,全力专注于读一个语言。话虽如此,但我并没有停下买书的手。所以不管是纸皮书或是电子书,它们要不都满满的占据我的书柜,有的甚至连拆封都未来得及,要不就是躺在当当里头,一动也不动。目前工作需要经常翻阅报纸。外加现在开始读书了,不但要把课文读透,老师有时候也会介绍一些课外读本。眼睛只有一对,脑袋只有一个。再这么speed read, 根本就是无底洞。
如今我读小说的时间就只有在上班和下班的路上。前面3/5的路程就是玩手玩、滑社交网站、然后读中英报纸。后半部分的路程才开始读小说。所以往往只有20分钟的时间。那么我最近在看韩文小说。那是《云画的月光》原著小说。全套5册。刚开始看的时候很痛苦。不会的词汇有太多太多了。加上又是古装,所以现代文字其实挺少的。另外,因为不会的词汇很多,所以有时候在睡前读的话,会因为不理解故事而导致睡着的情况。如果睡前阅读的话,有时连2-3页都翻不过。阅读的进度也因此受阻。
改换到在上下班路上读的时候,自然比较好一点。当然词汇还是个问题。一般的人物对话大部份都掌握的很好。只是到了描写文或是新的人物(在电视剧里没有的)登场时就比较困难。有时候看完一个篇章,晚上就回家翻中文版的来看,试图理解小说的内容。现在已经习惯了一些常出现的词汇,比较能够看的懂。进度也比较快。偶尔还会看到很入神。这个时候就觉得小有成就。再怎么小有成就,看了两三个月,仍然在第二册的前半部。虽然读的相当缓慢,心里也很着急的想读完 (因为有太多其他想要读的),目前已经是骑虎难下。
等我把全套都读完了之后,就可以继续进行其他书籍的阅读了。