Category: A Moment to Remember

今年的盘点又来了，代表一年又结束了。

想不到就如盘点2021说的那样，这里果然就这样荒废了一年又接近四个月的时间。虽然我有在别的平台上分享了这一年的心路历程，但按照惯例还是想继续在这里总结一下2022年。2022年对我来说，真的很精彩。就如在上篇盘点文章说的，这一年真的很忙碌。二月中，我离开新加坡，搬到了首尔念书。这是我梦寐以求的事，为此我也没有放弃努力过。过程很慢，但龟兔赛跑不也是坚持才会得到胜利吗？当时首尔的疫情还没放缓，所以对于外国人来说很多事情很不方便。例如进出超市需要扫QR码。由于我不是旅客，不在旅客区，很多时候他们都不认可我出示的疫苗证明。当时初来乍到，韩语没有很流利，有相当长的时间，觉得很挫败。感觉来了还是个“外国人”，很难融入这个社会。 不过好在后来拿到了外国登陆卡，生活也渐渐步入轨道。然后就是一连串的忙碌。繁重的课业比想象的还要困难。我都不知道是怎么熬过来的，就是这样看着交期，一步步地走来吧。本来预计是上半年的课程，上完后回新加坡。可是这里的生活显然让我流连忘返。比起跟家人同住，我还是喜欢独处的生活。我更喜欢有四季的国家，也享受身在国外的一切体验。这是一种很不同的感受，想必在外留学过的朋友应该会感同身受。离开自己的家乡，去到另个城市，就是有种在莫名的不安中有种莫名的期待。7月我决定不回新加坡了。又上了三个月的课程，12月尾回到了新加坡，处理了点事、过了年，2023年又回到了首尔。这里按下不表。 所以我在韩国待了十个月。大部分的时间是在课业苦苦挣扎，不过也有一小部分时间会追着季节跑。春天去赏樱花，夏天去看海露营吃烧烤，秋天去爬山赏枫树，到了冬天就窝在家里看雪。当然这段期间有时是一个人，有时是两人。在春天结束，夏季之初，我认识一个人，跟他一起从夏天走到了冬天。当然过程也有吵架，也要经历一段磨合，也有相处时的不易。庆幸的是，我们都没有放弃。但是未来如何真的很难说。我们说好只谈恋爱，不结婚。婚姻，我搞不清那是什么，也觉得无所谓。两个人如果在一起开心，不必非要结婚。不开心的话，又何必非要被一纸婚书捆绑着？大家好聚好散。这是我们的共识。之后的事之后再说。现在我们还在努力，希望为对方留下最美好的回忆，让那些过去的时光成为未来值得纪念的礼物，足矣。 今年我申请的大使馆奖学金没有着落，下个月会申请另一个翻译学院的奖学金。其实我还想继续进修我的韩文，但我不想再自费花钱了。所以如果没有奖学金，虽然可惜，但很大几率就不会继续深造。然后会打算搬离首尔，去别的城市住一下。毕竟首尔的房价很贵。房子的大小不是重点，主要还是想跟宠物一起生活。是的，我希望今年能够有属于自己的家人，所以要好好努力工作，赚钱养家了。期待盘点2023年。愿各位的生活幸福美满。

发得有点晚了。祝愿大家在2022年能够一帆风顺 阖家安康~

被疫情束缚却仍旧想逃离的生活。

2020年是个可怕的年份。

一年的时间过得真快。尤记得去年我在写《盘点2017》的时候，是刚好从韩国回来的不久后。转眼之间，今年的10月我又去了一次韩国，完成了一年一次韩国之旅。去年说过要在来年拒绝做个烂好人。但是今年好像也没有达到这个目标。烂好人好像烂到骨子里去。再坏，还能坏到哪里去呢？所以今年索性封闭自己，跟谁都减少交际。 == 2018年的语文目标， 我写在右手边。一共三个。 1) Attempt TOPIK 6 in Nov 2) Translate 1 article at least twice a week. (KR/EN/CN)  3) Complete beginner Japanese book. 第一和第三个，我都没做到。但是我很骄傲地完成了第二个。目标是每个星期完成两篇翻译练习，但是我已经是天天做、日日翻译了。所以目标算成功了。 今年最大的收获是，换了工作，成为全职翻译。去年我说过，学业和工作真的很难平衡，尤其有身在曹营心在汉的感觉。所以年中，我做了决定，辞职当个自由工作者。所以每天我的工作就是翻译、翻译和翻译。如果问我达成目标的感想，我会说，事情没你想象简单。我还在摸索做全职翻译的出路。身为一名自由工作者，首先面临的考验就是金钱问题。毕竟手停口停的情况，不是每个人都能接受。除了坚定的意志，还要有定时的纪律。而且工作量要拿捏得好，才能将工作与休闲时间掌握得好。如今我还在静观其变中。毕竟刚开始没多久，我必须要重新找到开学之后，一边应付工作、一边应付课业的平衡点。所以这方面我会留到年中的“中场休息”再进行一次检讨。 2019上半年工作目标： 1） 月薪 $X. （自己知道就好） 2）严格删选承接的工作项目 3）根据规划出来的时间实行翻译部落格 == 学业方面，今年喜忧参半。忧的是，今年下半年学期居然给自己拿了一个C. 所以本人决定不碰财经翻译了。我真的努力过。一来，法律、财经和一些文件翻译等在句子结构上须严格把关的文体都不太适合我的性格。二来，我本身的兴趣还是趋向文化、媒体和行销方面的文体。所以有些事情还是不要勉强比较好。喜的是，今年我的总成绩提升，连带我的GPA都提高到我要的目标。如果不是有一个C的话，我想我会更开心。 2019学业目标：保持3.5 以拿A为目标。 == 今年有两个目标没有达成。首先韩语考试因为和本科考试撞期，所以无法达成。于是决定把韩语考试挪到2019或2020的四月。暂时还没有决定。因为2020年毕业之后，打算去韩国读个一年半载，所以还没有决定要不要在近期考试。因此待定。 另外一个就是日语。我尝试背一些日文字母但是没有什么进展，所以还是决定放在一边，专注在韩语上面。我的目标是把韩语练到精，练到通透为止。如果不这样就没有办法做翻译。 目前除了韩语，我亦在增强自己的英语水平。相较中文，我的英语水平的确比较吃亏。所以，有时间我就多看英文书。然后也在努力增加自己的英文词汇。但是确切的目标还没有决定。应该会在短期之内决定要达到的目标。不仅是英文，韩语也是一样。 2019语文目标：待更新。 == 今年做的运动实在太少了。 2019健康目标：除了生理期，每周至少运动两回。每回不少过30分钟。 = 2019年，希望自己的课业顺顺利利，继续提升自己的语文水平。 2018年，人格改造失败。2019年就孤僻一点。我只跟翻译打交道。

又到了一年一度的中场休息时间。去年和今年一样，考完试之后就想放假。我去了一趟邻国，想要好好休息放松和思考。但是遇到了人生第一次最荒唐的诈骗案，搞得我整个人都很down。习惯这个时候清算上半年的成就，这时来了这么一件事，事出必有因，也许老天爷就是要给我一些启示吧。 有关工作 上半年，我的时间除了日复一日地给了工作，其他时间就是读书。回想起来，时间究竟跑到哪里去了？为什么觉得时间过了，我依然止步不前？占了一天整大半时间的工作照旧。可是心态跟去年很不一样。最近一直都在质疑自己的能力。和共事的人发生不愉快的事情，老板不易讨好，我都会自觉性觉得，我不够好。但我扪心自问，我真的已经尽力了。我知道我不需要去讨好任何人。但是我要求自己，尽力。但是尽力后得不到相同的回报，我就会很沮丧。就好像投资了自己的时间，但回报率实在是低到不行。所以从年初就已经萌生了想换工作的念头。上个星期去了韩语学校应征时，全程用了韩语对答。虽还谈不上对答如流，但这个是很好的一次经验。上半年在工作方面，我觉得这是我最好的收获。 有关翻译 这学期的作业还算对得起自己，对这学期的成绩还算挺满意的。而且得到老师的称赞是推进我在翻译的道路上继续成长的一个里程碑。称赞就是我的养分。上个周末，我在一个兼职网站上得到了一个机会翻译中文奇幻武侠小说类。这对我来说就和去年需要翻译经济类文章一样的雀跃。规定要在24小时以内完成的小说章节，我尽我所能完成，但是在翻译的过程中，和在翻译经济文章的时候，严重地感觉到语言能力的不足。所以我要求自己一定要把英文水平提升起来。 当然今年的语文目标是要去考韩文考试，所以这学期的放假主要是集中搞好英文和韩文练习，另外还有口译的跟读。听起来好像有很多事情要忙，但其实跟读，我的要求就是每天10分钟的练习量。至于韩文和英文，我会另外设立一个练习时间。而且还必须要有具体的一个练习计划，否则盲目的练习也不会有效果。距离成为一个好翻译员所具备的条件还是差很远。 上半年还有一个成就就是，自己突然走远赢了奖金。虽然奖金很快就没了踪影，但是总算是走了一回运。后来想想，觉得我大概是把此生的运气都用完了，所以那之后的事情就没一个是顺心的了。 有关烦恼 我最近总说想出去流浪，想离开这个喧哗的城市，想一边旅游一边翻译。年纪越大，我开始有点担心，以后没办法做我想做的事情了，所以我有点犯恐慌想出逃。有想法却能力不足。大概老了，已经没有那种不瞻前顾后的冲动。凡是都是经过大脑理智分析出来的结果。我的心即使冲动地想走，也已经不能说走就走了。 今年我有自己想完成的语文目标。希望接下来的半年有力气去完成它们。 每天我还是会对自己说：加油！你一定能做到！加油！过了今天就是明天了！加油！努力是不会辜负你的！