Category: A Moment to Remember

一年的时间过得真快。尤记得去年我在写《盘点2017》的时候，是刚好从韩国回来的不久后。转眼之间，今年的10月我又去了一次韩国，完成了一年一次韩国之旅。去年说过要在来年拒绝做个烂好人。但是今年好像也没有达到这个目标。烂好人好像烂到骨子里去。再坏，还能坏到哪里去呢？所以今年索性封闭自己，跟谁都减少交际。 == 2018年的语文目标， 我写在右手边。一共三个。 1) Attempt TOPIK 6 in Nov 2) Translate 1 article at least twice a week. (KR/EN/CN)  3) Complete beginner Japanese book. 第一和第三个，我都没做到。但是我很骄傲地完成了第二个。目标是每个星期完成两篇翻译练习，但是我已经是天天做、日日翻译了。所以目标算成功了。 今年最大的收获是，换了工作，成为全职翻译。去年我说过，学业和工作真的很难平衡，尤其有身在曹营心在汉的感觉。所以年中，我做了决定，辞职当个自由工作者。所以每天我的工作就是翻译、翻译和翻译。如果问我达成目标的感想，我会说，事情没你想象简单。我还在摸索做全职翻译的出路。身为一名自由工作者，首先面临的考验就是金钱问题。毕竟手停口停的情况，不是每个人都能接受。除了坚定的意志，还要有定时的纪律。而且工作量要拿捏得好，才能将工作与休闲时间掌握得好。如今我还在静观其变中。毕竟刚开始没多久，我必须要重新找到开学之后，一边应付工作、一边应付课业的平衡点。所以这方面我会留到年中的“中场休息”再进行一次检讨。 2019上半年工作目标： 1） 月薪 $X. （自己知道就好） 2）严格删选承接的工作项目 3）根据规划出来的时间实行翻译部落格 == 学业方面，今年喜忧参半。忧的是，今年下半年学期居然给自己拿了一个C. 所以本人决定不碰财经翻译了。我真的努力过。一来，法律、财经和一些文件翻译等在句子结构上须严格把关的文体都不太适合我的性格。二来，我本身的兴趣还是趋向文化、媒体和行销方面的文体。所以有些事情还是不要勉强比较好。喜的是，今年我的总成绩提升，连带我的GPA都提高到我要的目标。如果不是有一个C的话，我想我会更开心。 2019学业目标：保持3.5 以拿A为目标。 == 今年有两个目标没有达成。首先韩语考试因为和本科考试撞期，所以无法达成。于是决定把韩语考试挪到2019或2020的四月。暂时还没有决定。因为2020年毕业之后，打算去韩国读个一年半载，所以还没有决定要不要在近期考试。因此待定。 另外一个就是日语。我尝试背一些日文字母但是没有什么进展，所以还是决定放在一边，专注在韩语上面。我的目标是把韩语练到精，练到通透为止。如果不这样就没有办法做翻译。 目前除了韩语，我亦在增强自己的英语水平。相较中文，我的英语水平的确比较吃亏。所以，有时间我就多看英文书。然后也在努力增加自己的英文词汇。但是确切的目标还没有决定。应该会在短期之内决定要达到的目标。不仅是英文，韩语也是一样。 2019语文目标：待更新。 == 今年做的运动实在太少了。 2019健康目标：除了生理期，每周至少运动两回。每回不少过30分钟。 = 2019年，希望自己的课业顺顺利利，继续提升自己的语文水平。 2018年，人格改造失败。2019年就孤僻一点。我只跟翻译打交道。

又到了一年一度的中场休息时间。去年和今年一样，考完试之后就想放假。我去了一趟邻国，想要好好休息放松和思考。但是遇到了人生第一次最荒唐的诈骗案，搞得我整个人都很down。习惯这个时候清算上半年的成就，这时来了这么一件事，事出必有因，也许老天爷就是要给我一些启示吧。 有关工作 上半年，我的时间除了日复一日地给了工作，其他时间就是读书。回想起来，时间究竟跑到哪里去了？为什么觉得时间过了，我依然止步不前？占了一天整大半时间的工作照旧。可是心态跟去年很不一样。最近一直都在质疑自己的能力。和共事的人发生不愉快的事情，老板不易讨好，我都会自觉性觉得，我不够好。但我扪心自问，我真的已经尽力了。我知道我不需要去讨好任何人。但是我要求自己，尽力。但是尽力后得不到相同的回报，我就会很沮丧。就好像投资了自己的时间，但回报率实在是低到不行。所以从年初就已经萌生了想换工作的念头。上个星期去了韩语学校应征时，全程用了韩语对答。虽还谈不上对答如流，但这个是很好的一次经验。上半年在工作方面，我觉得这是我最好的收获。 有关翻译 这学期的作业还算对得起自己，对这学期的成绩还算挺满意的。而且得到老师的称赞是推进我在翻译的道路上继续成长的一个里程碑。称赞就是我的养分。上个周末，我在一个兼职网站上得到了一个机会翻译中文奇幻武侠小说类。这对我来说就和去年需要翻译经济类文章一样的雀跃。规定要在24小时以内完成的小说章节，我尽我所能完成，但是在翻译的过程中，和在翻译经济文章的时候，严重地感觉到语言能力的不足。所以我要求自己一定要把英文水平提升起来。 当然今年的语文目标是要去考韩文考试，所以这学期的放假主要是集中搞好英文和韩文练习，另外还有口译的跟读。听起来好像有很多事情要忙，但其实跟读，我的要求就是每天10分钟的练习量。至于韩文和英文，我会另外设立一个练习时间。而且还必须要有具体的一个练习计划，否则盲目的练习也不会有效果。距离成为一个好翻译员所具备的条件还是差很远。 上半年还有一个成就就是，自己突然走远赢了奖金。虽然奖金很快就没了踪影，但是总算是走了一回运。后来想想，觉得我大概是把此生的运气都用完了，所以那之后的事情就没一个是顺心的了。 有关烦恼 我最近总说想出去流浪，想离开这个喧哗的城市，想一边旅游一边翻译。年纪越大，我开始有点担心，以后没办法做我想做的事情了，所以我有点犯恐慌想出逃。有想法却能力不足。大概老了，已经没有那种不瞻前顾后的冲动。凡是都是经过大脑理智分析出来的结果。我的心即使冲动地想走，也已经不能说走就走了。 今年我有自己想完成的语文目标。希望接下来的半年有力气去完成它们。 每天我还是会对自己说：加油！你一定能做到！加油！过了今天就是明天了！加油！努力是不会辜负你的！

我在面簿上分享这篇新闻时说过它让我有很多想法。我其实没有说完。 其一: 努力不会背叛你 对于罗氏家族虽然不是很了解，但从报纸上看来，就是个名门望族。报道里面提到打一通电话就能让院长亲自开刀动手术，要不然就是因为自己家族身份必须谨言慎行，这完全就是电视剧里面某个桥段嘛。当然这只是个玩笑，不是最重要的。 再来看到罗氏两位侄子在中国的奋斗史，我们每个人的偏见就是有钱人干什么都容易。然而我认为没有一件事情是容易的。如果没有独到的眼光，投资生意就会失败。如果没有坚持不懈的努力加上那么一点点运气，如何在浑浊的商场上站有一席之地? 当然家族的力量在碰上难关的时候可以成为最强而有力的后盾，在需要在为一招定胜败做抉择的时候成为失败也能再度重来的无畏。 但我们常看这些人都会认为干什么都容易，实际上背后的经历你又了解多少? 肯定有那些比我优秀的人大部分靠的是在背后不断地努力再努力，不睡觉地做着自己该做的事情，一点一滴累积自己的实力，等到机会来时，才有可能一战成名。问题是我们很多人在机会来临的时候，根本没有准备好。如果问我，我现在可以直接去做翻译吗? 我一定很窝囊地说自己还没准备好。 练习量和运气是成正比的。你越用功，运气就会越好。这是所有成功人都会赞成的一句话。不要只是羡慕别人的好处，而是要认清自己不够努力的事实。 == 其二: 双语必须是我们的强项! 往后看罗氏侄子就说以前会请新加坡人工作，因为语言能力好，沟通成本低，但是随着近年来，中国对外逐渐开放，已经造就和培养很多双语能力比我们新加坡人好太多的人了。我们的下一代依旧对于自己的语文能力自我感觉良好。 就拿我近期遇到过的年轻一辈来说，她们都是22和23岁，常对我说，”哎不要小看我，我是我朋友里面中文最好的一个，ok? ” 但一个分不清动词形容词，一个字不认得几个总是要问我的。我总是调侃她们说，华语不是很好吗? 我并没有要贬低她们的意思，而是看到了一种可怕的现象。对他们来说，他们不是中文不好，而是比自己身边其他人好就足够好了。难道这并不可怕吗? 我们原来的优势是双语。可是作为学习翻译的学生，看到很多正在学翻译的新加坡人，说真的双语真的没有那么好。绝大部分都在中文上栽跟斗。虽然我是少数中文算不错，但我依旧在学习的过程中汗颜，书到用时方恨少。尤其我自认英文很差，所以我也并没有在双语上好到哪里去。 所以这不仅是我们做翻译的一个警醒钟，也是在最近一而再，再而三看到翻译笑话的报道后，对于我们的教育的一个警醒钟。如果我们还在替我们的语言感到自豪和欣慰的话，我希望这些人可以清醒一点，看清楚我们面临的是崛起中的一条巨龙。就算不是为了培育双语人才，日后我们避免不了的就是和他们打交道打官腔，把自己的中文学好肯定错不了。现在很多外国人都能够把中文说的溜得很呢。你说我们到底还在凭什么，拿着自己高不就，低不成的语言能力在那里得瑟呢? 凭什么?! 身为一个新加坡人，其实在阅读这篇文章的时候，就对关于语言这部分感到痛心，同时也更加坚定了成为优秀翻译员的决心。我认为没有天然资源的我们，可以拥有的过人之处就是出产双语甚至是多种语言的人才。世界已经越来越国际化，语言沟通肯定会比以前更多。虽然说智能翻译已经达到了初步的翻译效果，但它依旧不能人性化的翻译语言文化。我国绝不能让已经不具丰富文化特色的新加坡失去了语言的优势。因为一旦我们变得’没那么厉害’了，我们并没有文化背景当我们的靠山。We are not native in any languages. 写到这里，我还是一阵斗嗦，觉得自己赶紧去做功课读书比较好。 PS: 我觉得这篇文章写得不错时翻了一翻，才发现原来出自吴庆康之笔。难怪句句珠玑~

看见有人在照片墙上发表了自己在过去一年里所完成的事项。 自己也想来一个，但因为事项没有很多，觉得拿不出手，就作罢了。 回顾去年在部落格上的《盘算2016》，发现自己写下了2017年的目标是工作、读书还有运动。感情看淡的事情，我全然抛到了脑后。我想，心底对感情或多或少还是有所期待的。不然我不会放任自己一次又一次的吃闷亏。 这次的韩国之旅，我反省了很多。很深刻地、努力地反省着自己的性格。 明年首先要拒绝做个烂好人。 == 今年不算是个丰收年。安全地度过了一年的工作，可是我自己觉得表现没有很好。主要是因为学业和工作两个真的很难平衡。我算了算，我的学分真的是混出来的。工作的表现自己认为差强人意。而当你不觉得自己做得好的时候，压力就变得很大，间接影响了其他事情。 简单地说，工作是混。成绩也是混。不过成绩还混到全部B也算不错了，只是没有达到自己的标准罢了。 == 今年，体重有管理，就是层层往上飙地管理。:( 真的很难过。 == 今年最值得骄傲的事情是自己参加了《金笔奖》。虽然连个屁安慰奖都没有，但是有尽到自己的努力，我觉得很重要。第一次拿小说参赛，是个里程碑。得不得奖其实都是其次。（这个是说好听的，其实得奖有奖金！） == 今年的旅行去了日本北海道和韩国。北海道让我印象深刻的是它的天气。原本以为不会热的，结果依然是度过了炎热的一个夏天。当然北海道的风土民情也让我很向往。看看山，如果是冰天雪地的话，肯定更漂亮。所以以北海道为目标，想去一次滑雪！ 韩国最大的收获是竹林园。雪花纷飞，竹声清脆。觉得自己的身心都被洗涤了 （大概是因为冷风飕飕的关系吧）。 还有一个收获就是看清人心、看见自己的心。旅行真的是奇妙的一个活动，能够把一个人的本性完全曝露出来。所以要不要跟一个人交往，只要旅行就知道了。 == 2018年的目标，就是要继续努力读书，继续混出一个好成绩。 然后要好好地磨刀利器，提升自己的语文能力。 最重要的是，人格改造。今年尤其让我想长大。    

每年的今天或是这段时间，对我而言就像是完成期中考一样，又好像是一个跑道上的中点站。在这里停一停，理一理自己的思绪，算一算上半年到底有些什么成就。不足的地方，要怎么补齐。做的好的地方，就夸奖自己。总而言之，就是为了能够继续在下半年继续奋斗而做一个中场总结。 上半年并没有特别的事情。我认为第一个学期的成绩应该没有自己预期的好。我原本就定下高远目标。经过这一学期，虽然并没有达到自己为自己定下的目标，但也不至于差到哪里。还算是中上水平。正如一句话: “Aim for the moon, if you fall, at least you land on a star.” (瞄准月亮出发，就算失败，至少还有星星垫底。) 所以还算是对自己有所交代。 下半年仍需努力 工作方面我一直都因为集中在个人成就上面，所以多少都有些忽略。老板因为跟我同月生日。我们有一次一起感慨地说时间过得真快，半年已经过去了。然后我说每到这个时候就是一个mid-year check，看看自己达到了多少目标。我当时还自我感觉良好地说觉得自己的成就还算不错。我当然指的是学校成绩。但是老板超级敏感地问: “工作吗?” 。害我有点心虚地说不是。 所以趁着学校假期的时候，我接下来的目标是要在工作多上点心。这是基本。供我养我的工作，不可以随便被对待。在工作时间内，应该用点心，才对得起我的薪水。你说，是不是? 再来，我的期许是在学校放假时，能够交一篇5000字的微型小说参加金笔奖。上次上了<金笔奖>主办的小说研讨会时，有个参加者就问了讲师这么一个问题: 对一个初学者而言，到底应该要怎样开始写小说。讲师的回答: 参加金笔奖。讲师的意思就是那么简单。人总要从一个地方开始。万事起头难。而金笔奖刚好就提供了这个机会。如果现在有机会还不写，那么永远都不会有这个开始。言下之意就是必须抓紧机会才行。 上半年为了应付新的工作量和功课量，我几乎放弃了我的韩文。下半年一定要恢复和韩文近距离的接触才行。 听我的同学说，其中一个翻译主修的科目，要翻译佛理和一些不常见的词汇。考试考的题目完全是五花八门，你根本无法预测它会出什么题目，真的是各凭自己的常识，讲究的就是上知天文地理，下知各国文学。总之就是必须多听多看多读，增强知识。为了翻译，必死都一定找时间进步自己的文字库，多看英文和中文。 时间总是不够用 看看下半年的行程依旧是满满当当的。认识(和不认识)我的人都问我，这么忙是不打算交男朋友了哦? 唉~ 然后就是千遍一律的问题，说我单身就一定是要求高。那么好吧，我的确要求高。至少一米八。够高了吧。朋友说我抹杀掉新加坡男生正大半人口。但是我有什么办法呢? 长得高，是我的错吗? 生得矮还是我的错? 没错没错，都是我的错。反正不找了。我连运动打球的时间都是拼命挤了。偶尔还是会做很孤独的梦，但是也已经习惯了。 别再问我年龄 有一次有人问我今年几岁。我支支唔唔了老半天，竟然没有办法直接了当的回答，还要用心算，算出自己的年龄。因为我发现对于自己的年龄是越来越模糊了。并不是故意忘了，而是打从心底就不觉得年龄是个啥问题。根本没有在管或在乎自己是不是变得越来越老了。这其实是件非常危险的事情。因为不论是谁都逃不过时间的轮盘。总是认为自己还有很多时间，会更加不知觉得浪费更多时间。而我浪费不起! 总结 很多人说，我的生活总是庸庸碌碌，这样的生活很累。我却觉得这叫充实。虽然我总是忙碌，但是我静下来沉淀的时间也很多。就好比现在坐在一家咖啡馆写文章。我常常都有这样子的休闲，只是不常说罢了。我不必炫耀自己的个人时间。只是大家都习惯看我忙碌。现在刚要开始享受悠闲，明天却要回到生活紧张的城市里继续奋斗了。今年依然对我自己说: 干得好! 继续加油努力! 还有生日很快乐!

每年都会在自己的本子里面写下来年的愿望还有自己的计划。然后到了年尾就会回顾过去的成绩。新的一年来临之前盘算自己到底完成了多少自己想完成的事情。 有一些小遗憾，但是我觉得今年我做的不错。到了年末换了新的工作，到了年末考到自己要的成绩。以前欠下的承诺，今年少许的完成一些。 当然结果还是没有完成自己的体重管理的目标。来年要更加努力了。小说也没有写成。一年了。唯一感到欣慰的是韩文看到成绩和成果。今年最大的收获就是明白了 努力是骗不了人的。只要肯努力，一定会有好的收获。 2017的目标就是在着重在读书，工作和运动这三方面上。我对于感情这回事淡化了。心态上觉得认识什么人都比不上建立健康的人际关系。还是在图书馆里面埋头念书算了。现在已经不想浪费时间在无谓的人身上。 来年我依旧期待自己新的成长。今年我的成绩单算是不错。希望明年会做的更好。

韩文能力测验里面有一个部份就是作文。 而学习韩文最大的难处就在于写。 因为韩文的发音和原字有差别，所以很容易犯错别字。 我可以说得一口让韩国人明白的韩语，却很难写得一点错误都没有的韩文。 所以就在6月份开始上作文课。而所谓的作文课就是根据老师的出题，自己写一篇文章交给老师。 老师在课堂上更正错误的用词，注词和拼写。还会讲解文法的正确用法。 这段期间我在写作上变得很勤奋。 得到老师的赞赏是我努力的目标。 我也在写作的风格上尽量有所突破和改变。 因为我很想在有限的时间里面做好这件事情。 上作文课让我在写作方面有着更深的体会。 首先写作的困难会因为自己的词汇库而有所差异。 当你的词汇库是饱满的时候，写作会比较顺利。 我写过最差的一篇 (不要算第一篇，因为那是在授课之前) 是关于最喜欢的一本书。 当时我写的是<瑯琊榜>。 因为要描写古装所以我的词汇库真的很贫穷，连带着犯的错误次数也跟着提升。 我写的最好的一篇 (老师特别赞赏的)是关于我最想拥有的一个别人有而我却没有的能力。 和我切身有关的，我都可以侃侃而谈，并且写起来稍微轻松一点。检查起错误也比较简单。 可是每每遇到这样已经充份能够做好的题目时，我变得非常郁闷。因为我讨厌一成不变。 所以我又开始改变。 最近写的一篇<我最想要的房子>。我改变了一贯的叙事方式写作。而着重于描写文。 这篇是在我目前为止用了最长的时间(2个小时多，写到starbucks都打样了)也是最长的一篇。 是我自己太高估自己了。 我花了很多时间在想象的部分。尽量用自己会的单字来描写我脑子里面的一幅画。 除了词汇上的苦难，我发现其实我并不是很擅长描写文。 不管是在中文韩文，其实都一样。 今天老师看了我写的文章后，点评说可以去写小说了。 我才有所感悟。 一直以来写描写文是一件很费时间的事情。 对于没有耐性喜欢直接切入重点的我，在写描写文的时候尤其痛苦。 [坐在椅子上] >> [优雅的坐在椭圆形，看起来像是法国空运来的高品皮质的黑色椅子上] 这也难怪我到现在连个屁都写不出。 但是越是了解自己的短处越要想办法去克服。 如果我真的想写小说，这是一个我一定要越过的障碍。 我以前觉得说写作，词汇库很重要。 可是原来就算让你背足一百万个词汇，当你不用，就是英雄无用武之地。 韩文写作练习让我重新认识和爱上写作。 对于写作又有了不同的了解，也对如何加强自己的写作能力有了应对的对策。 期待自己未来的改变。